.שמי ארל
תורגם וסונכרן משמיעה על ידי glfinish
ברוב הבקרים אני מתעורר .חושב על הרשימה
אבל לפעמים מטרידים אותי .דברים חשובים יותר
.כמו בית המשפט
אבקש מהשופט למחוץ את .האגוז הזה עם פטיש השופטים שלו
מתערב שזה מתפוצץ כמו .(כוכב המוות (ממלחמת הכוכבים
.אולי תתאכזב, רנדי
כמו אז כשביקשת מנהג הגרר .לגרור את הדלעת שלך
הוא נסע לפני שהספקתי .לשים עליה פיאה
ארל, שוב תודה שהלוות לנו .את כל הכסף הזה
.אין בעיה, איש סרטן
חוץ מזה, איזה מין אדם לא עוזר ?לאישתו לשעבר להשתחרר בערבות
"לאחרונה, לג'וי ולחנות "שק המציאות
היו חילוקי דעות על מדיניות .החזרת המוצרים שלהם
.לא תוכלי להחזיר את זה
.החזרתי את זה
ובדרך זו או אחרת, אקבל .בחזרה את $3,000 שלי
.לא, לא תקבלי .כן, כן אקבל-
.לא, לא תקבלי
!כן, אני כן
לדעתה של ג'וי, הם היו .קצת לא אתיים
.אז היא גנבה את המשאית שלהם
ואז גילינו שבתוך המשאית של .שק המציאות" יש עוד כמה מציאות"
...ניסיתי לעזור לג'וי, אבל
היא הלכה בדרך בה .לא יכולתי ללכת בעצמי
הדרך הזו בסופו של דבר .הביאה אותה לכלא
!לעזאזל, קרלה
.'הפסיקי לעשות לי 'פאנצ'רים
.זה השלישי מאז ירדנו מהאוטובוס
.להירגע
?לבקש ממנו עכשיו, ארל
ראיתי מאחור בחור עם ,פיסטוק חלבי
.ואני לא רוצה שיהיה לפני
אני לא חושב שהוא כאן .כדי שיפצחו לו אותם, רנדי
(אני קודם)
.ג'וי טרנר .כן, הוד מעלתו-
גברת טרנר, יש לך ?עורך-דין כאן היום
.לא, אני לא צריכה עו"ד
חוץ מזה, הפה שלי לא יתקרב לטלפון הציבורי ההוא
אחרי שהמשוגעת הזו .הקיאה עליו
בסדר. אני קובע את גובה .דמי הערבות למיליון דולר
?סלח לי
.זו הפסילה השלישית שלך (פסילה בכדור בסיס)
?מה שלישית
מסתבר שלא היתה זו ההתקלות .הרצינית הראשונה של ג'וי עם החוק
...בשנת 1996
לג'וי היה רעיון גאוני .איך להרוויח קצת כסף
?אפשר למלא עוד דיו במכונה
?זה... את מעתיקה כסף
.ששש... אל תגיד כלום
.אדאג שתצא מורווח
...גבירתי, חוששני שלא אוכל לתת ?מה אתה עושה-
.יש לנו מדיניות
...חתמתי על הצהרת נאמנות
!תן לי חזרה את הכסף שלי ...לא אוכל להיות אחראי להעתקת כסף-
.פסילה מספר 1
.זיוף
וכשעצרו את ג'וי ,על הפסילה הראשונה
.העניינים התדרדרו
!זהירות, גורילה
רק עכשיו קניתי את .הציפורניים האלו
- לא אוהבת את התהליך .אל תעשי את העבירה
עזוב. אני יכולה .לעשות זאת בעצמי
.לעזאזל! הרגע שברת אחת
.פסילה שנייה
.תקיפת שוטר
!?פסילה שלישית .לא יכולה לשבת לכל החיים
.אני רוצה עיסקה
אני יודעת דברים על .כל הנשים האלו
ישו לא אמר לקרלה להרוג .את אמה החולה
.היא רק רצתה לצאת לרקוד
.ספרי להם את האמת, קרלה
.אל תשקרי, ספרי להם
...לא יודע אם אתה זוכר אותי
אני הייתי הבחור עם הפקאן
.כשאחי ניסה לגנוב את המטוס
לא יודע איך תצליחי ,להשתחרר בערבות, ג'וי
המלווה לשחרור בערבות יגבה .עמלה של %10, זה כבר 100,000
לא נשאר לי אפילו .סכום כזה
?אבל עדיין יש לך משהו, נכון
,נוכל לקחת ולשכפל את זה
.ואז יהיו לנו 100,000
.אתה יודע... לזייף
היית ממש ממוקד היום ?באגוז הזה, נכון רנדי
...חברה
אני במרחק הפלצת יתוש ,מחיים בכלא
אז מישהו צריך להחליט .מה לעזאזל נעשה
לכל קבוצת חברים יש אדם אחד .אליו הם פונים לעצה
.ל-'רובים ושושנים' היה את אקסל
(ל-"אביר הרכוב" (תוכנית טלויזיה .היתה המכונית המדברת
...ולמעגל העבריינים הקטן שלי
ביום שהכנתי את הרשימה ...והפכתי את חיי
ובכן... האדם הזה .היה אני
?למה אתה בכלל מודאג .ג'וי בכלא
אנחנו צריכים להיות ,בכיכר העיר, חוגגים
.ומפילים פסל ענק ורשע שלה
תראי, אני יודע שאת ,לא מחבבת את ג'וי
אבל לא אוכל פשוט .להניח לה לשבת בכלא
.גם אני לא מחבב את ג'וי
אני גם לא אוהב ששמים .צימוקים בממתקים
?סיימת עם החזיר המעושן שלך
.כן, אני לא מסוגל לאכול
.גבר, העין שלי מקולקלת
הרגשה כאילו לב קטן .של גו'ק פועם לי בעפעף
.זו עווית, זה אומר שאתה בלחץ
.אני לא בלחץ
לחץ זה משהו שיש לרופאים ולעורכי דין
ולאנשי צבא שצריכים .לירות בכלבים וכאלו
?מה אתה עושה, רנדי
מכין רשימה של אנשים עשירים עם מיליון דולר
מהם נוכל להלוות כסף .כדי לשחרר את ג'וי בערבות
."התפרנים מבוורלי הילס"
.הם סופר-עשירים
.הם לא אמיתיים, רנדי
'בדיוק כמו ריצ'י ריץ .ודונלד טרמפ
.הם רק דמויות מהטלויזיה
?ה-"ג'פרסונים" הם אמיתיים, נכון
כי ראינו את מר ג'פרסון ביריד .בשנה שעברה
זוכר שנתנו לו דולר ?"כדי שיאמר "וויזי
רנדי, לא נקבל כסף .מהחבר'ה האלה
,אם אתה מביא שמות ...תחשוב על אנשים שאנחנו
.מכירים...
היה שם על השקית הזו .בו יכולנו להשתמש
.אבל לא רנדי כתב אותו
זה היה הבחור העשיר .היחיד שהכרנו למעשה
- "החזיר המעושן של צ'אבי" -
.צ'אבי
ריצ'רד צ'אבי היה האדם .העשיר ביותר במחוז קאמדן
.הכל היה בבעלותו
לא הייתם מנקים את גופכם .עם כימיקלים במבצע
אז מדוע שתתיחסו לבגדיכם ?בצורה שונה
כי אם יש משהו אחד ...שבגדיכם יעריכו
הטעם של בישול איטי .ברוטב הכי טוב בסביבה
הבשרים שלנו מיושנים .עד לשלמות
אז אל תשכחו להביא .גם את הילדים
שגעון רקדניות עירום בכל יום שלישי
כל מיני סוגים של כיף ,במועדון של צ'אקי
!אז בואו לכאן
...ואל תשכחו
,מותר לבוא עם מכנסיים קצרים .ונהגי משאיות מתקלחים בחינם
לא ציפיתי בכליון עיניים .לבקש מצ'אבי כסף
,מבינים, אם הוא היה עני .היינו קוראים לו משוגע
,אבל, מכיוון שהיה עשיר
פשוט קראנו לו .'אדוני'
...אז כפי שאתה יכול לראות
ג'וי נמצאת כאן .ממש בצרה, אדוני
.הרח את זה
.קדימה, הרח את זה
.נחמד
.ווניל
.לא אתה
.אבל אני מת על ווניל
.זה הטעם השלישי האהוב עליי
.בסדר
.רק רחרוח קטן
מריח כמו עוגיה .עם ציצים
.פתח את הפה
.כאן זה מקום עם סגנון
לא רוצה לשמוע את .המילה 'ציצים' כאן
?ברור
.וודקה
זה מצחיק, כי רנדי חשב .שהולכים לפצפץ לו את הראש
.אומר לך ארל, יש לי בעיה
.אני מחבב את ג'וי
.אני מחבב אותה מאוד
.אבל אני גם מחבב את כספי
צ'אבי, תקבל את כספך .בחזרה, אני מבטיח
.אומר לך מה
היה לי קשה למלא את המקום, מאז .שהרקדנית הטובה ביותר עזבה
,אם תוכלו למצוא אותה
,ולשכנע אותה לרקוד שוב
אשמח לחתום על דמי .הערבות של ג'וי
.נהדר
?אז מה שם הרקדנית
.תראה, בדיוק שם
?קטלינה
מעניין אם יש לו .עוד כאלה
.הו, כן
תמיד ידענו שקטלינה עבדה .בעבר במועדון של צ'אבי
רק שלא הבנו שהיתה .הרקדנית מספר אחת
.קטלינה חייבת לרקוד שוב
,כבר דמיינתי את זה .וזה נהדר
הייתי מראה לך, רק .שזה בתוך הראש שלי
.לא יודע, רנדי
זה דבר די קשה .לבקש מידידה
היי, קטלינה, מתחשק ,לך לעבוד בשביל איש מטורף
ולנדנד את גופך העירום למחצה עבור חבורת שתיינים מזיעים
כדי לעזור לאישה שאת ?לא סובלת, לצאת מהכלא
.מצטער, ארל
אחרי שאמרת 'קטלינה עירומה ...למחצה' כבר לא שמעתי כלום
...מצטער
'אמרתי 'קטלינה עירומה למחצה ...ושכחתי מה
נזכרתי. אמרת משהו ,על זה שקטלינה עירומה למחצה
...ואני
.שוב איבדתי את זה
לפעמים רנדי נלכד בלולאות .סגורות במוחו שלו
זה קורה גם כשהוא צופה .'בסרט 'בחזרה לעתיד
,כשהוא יצא מזה לבסוף
.הלכנו לדבר עם קטלינה
.וואו, תראו אותך
...רוקדת
המוזיקה והתנועה מונעים מהעכברושים .לתקוף את הקרסוליים שלי
.עשה זאת ארל ...רק זכור
אל תתחיל עם המלים ...עירומה למחצה', כי אני'
...וואו, אז
.יש לך כמה תנועות טובות
עשיתי את זה למחייתך ?פעם, נכון
.כן
אני תוהה איזה חצי יהיה .עירום. מקווה שזה החצי הקדמי
...רנדי
.נזכרתי עכשיו
?המועדון של צ'אבי, נכון
...תגידי, זו היתה ?חוויה טובה
.כוונתי, יצא לך ללבוש ביקיני
זה כמעט כמו שמשלמים ?לך ללכת לחוף הים, נכון
,רק שבמקום חול, את מתכופפת .ומקבלת שטרות של דולר
.כן, זו היתה העבודה המושלמת
,עשיתי כסף טוב ...היה בזה זוהר
...אבל לרוע המזל
.זה הפך למסוכן מדי
קטלינה הסבירה שההופעה ,שלה היתה קצת שונה
.אבל... גרמה לקהל להשתולל
רוב הרקדניות במועדון .צ'אבי, סתם רקדו
...אבל קטלינה
.היא היתה מיוחדת
.היא קפצה
...אבל בסופו של דבר
קטלינה גילתה שהסיכונים בתור .נערת גו-גו, היו גדולים מדי
אחרי שראתה כמה קטלניות ,יכולות להיות הקפיצות שלה
.קטלינה הבטיחה לעצמה הבטחה
.לעולם לא ארקוד שוב
ספרי שוב את החלק .'של ה-'לקפוץ שוב
תראי, אם את נהנת ,מהריקוד, ואוהבת את הכסף
.זה מטורף שהפסקת
?מה אם המשפחה סלחה לך
?איך הם יכולים
.הרגתי בעל ואב
תשמעי, מאז שהתחלתי ,את הרשימה
גיליתי שאנשים יכולים .להיות די מבינים
אלא אם כן את בחורה ...בעלת רגל אחת, אבל
אני חושב שהיא היתה .כבר כועסת מלכתחילה
בכל אופן, אני חושב שתרגישי טוב יותר
אם תשוחחי עם משפחתו .של הבחור
אף אחד לא התנצל בפני
על הרצח בסגנון הוצאה להורג של דודניי
.בזמן פסטיבל הגאולה
?אבל יודע מה
.זה היה יכול להיות נחמד
.אעשה זאת
...תקפצי ...תקפצי
קפצי למעלה, קפצי .למעלה, ורדי למטה
.'מתוך 'קפצי' של להקת 'האוס אוף פיין < tinyurl.com/evfor >
.כוונתי, כשתהיי מוכנה
הסתבר שהבחור המחורמן עם הלב החלש
.היה לקוח קבוע
אז צ'אבי ידע את שמו
.ושיש לו עסק משפחתי
.שלום
,אבקש לראות את מר טוקר .בנו של קלארק טוקר
?באיזה ענין
אמרי לו שנמצאת כאן האישה
האחראית למותו הטרגי .של אביו
.את יפה כפי שמתארות האגדות
(המחסלת של אל-דיאבלו (השטן !הגיעה
מר טוקר אילץ אותנו לעבוד 16 שעות ביום
,בחדר קטן, חם ומצחין
.עבור פרוטות בלבד
...כוונתך, כמו
?כאן
.הו, לא
,בנו של מר טוקר
.הוא התקין מאוורר
?רואה, קטלינה
בגללך המקום הזה .כבר לא מפעל-יזע
רק מקום בו אנשים עובדים שעות .בלתי סבירות, עבור שכר נמוך
אבל בטמפרטורה נוחה .של 31 מעלות
.אוכל לרקוד שוב
.רק ניסיתי להגביר אותו
שמחתי שקטלינה הסכימה ,לחזור למועדון צ'אבי
כי זה אמר שאוכל להוציא .בקרוב את ג'וי מהכלא
אבל כנראה שרנדי .היה השמח מכולם
.אתה מאוד טוב בזה
,נהגתי לעזור בזה לאמי
.לפני שיצאה לסיור קניונים
?אמך אוהבת להתעמל
בואי לא נדבר .על אמי כרגע
.בסדר
פוצ'י, בעוד כעשר ,דקות אהיה במשרדי
ואני רוצה שתשלח ,סטייק ובחורה
.שניהם ספוגים ברוטב הולינדייז < tinyurl.com/jwgvd >
תודה שאתה עושה .את זה, צ'אבי
,ואם לא אכפת לך
הייתי מעדיף שקטלינה לא תדע
שאתה משחרר בערבות .את ג'וי מחר
...אני שומע אותך
אתה מקבל קצת משתי ?הבחורות האלו
רק מקרה ממש קשה .של עוויתות בעין
קיבלתי את זה .פעם ממישהי
אתה צריך לשטוף ,את הידיים ממש טוב
.ולשתות הרבה מיץ אוכמניות
לרגע... ובכן, חשבתי .שהתוכנית שלי עובדת
.היי, ארל
.היי, איש סרטן
אבל אז הבנתי .מה דרנל מחזיק
מבינים, כשדרנל שמח ,במשהו שעשית עבורו
הוא תמיד מודה .לך באותה דרך
.ריבועי-לימון תוצרת בית
...כמה טובים שהם לא יהיו
,הממתקים הקטנים והטעימים האלו .עמדו לדפוק לי את התוכנית
.כי דרנל לא נתן אותם לי
,הוא נתן אותם לקטלינה .כתודה על כך ששיחררה את ג'וי
ולקטלינה יכלה להיות .לכך רק תגובה אחת
.לא אקפוץ בשביל ג'וי
קטלינה כעסה על כל .עניין מועדון צ'אבי
אבל היה מישהו אחר .שכעס אפילו יותר
?היא לא היתה מוכנה לרקוד
חשבתי שכל מה שהאנשים .האלו עושים זה לרקוד
ניסית לשים כובע ?הפוך לפניה על הרצפה
.הגבר שלי לא כאן
?רוצה לשוחח .אוקיי-
?על מה את בפנים
.הרגתי את הגבר שלי
תראי, ג'וי, אנשים לא רוצים לעזור לך
.כשאת מעליבה אותם
זו הסיבה שהקבוצה ההיא של ,"זונות ננסיות שטוחות-חזה"
לא תביא לך יותר .עוגיות של הצופים
בסדר, שיהיה, רק תביא אותה .לכאן כדי שאתנצל
?באמת
לא ידעתי שאת יודעת .איך לעשות את זה
אעשה הכל כדי .לצאת מכאן, ארל
.זה נורא
אפילו איני יכולה להשתמש בשרותים בתא שלי
כי החברות שלי לתא .מכינות יין
...מצטער
.את נראית ממש נחמדה
אבל אני לא מרגיש נוח ,להכניס את השפופרת למכנסיים
.ולתת לך לדבר ל-'עסק' שלי
באופן כללי, אנשים לא .אוהבים לראות את אויביהם
אבל הם כן אוהבים לראות .את אויביהם מאחורי סורגים
.טריינינג נחמד
.תודה, מותק
ארל מספר לי, שבגלל ,סיבה מטורפת כלשהי
.את חושבת שאיננו ידידות
,בפעם הראשונה שראית אותי
.קראת לי זונה
...לא
.פשוט לא הבנת מה אמרתי
,אבל זה מובן, כוונתי .כי את מקסיקנית
.אני לא מקסיקנית
.מה שלא יהיה .את מדברת מקסיקנית
.אני מדברת ספרדית
,'תראו, שתיכן מדברות 'נחמדות .אז בואו נלך על זה
,תראי, אני לא טיפשה
אני יודעת שאת .שונאת אותי
ואני יודעת מדוע .את שונאת אותי
.'זה בגלל שאני 'חמה
?סלחי לי
.לעזאזל, הנה שוב הולכת העין
.את מקנאת ב-'חום' שלי
הודי בזה, ואשקול להשתמש .בגופי המדהים לשחרר אותך מהכלא
אבל לא לשחרר אותך .מגופך השמן
.לזה - יש לך מאסר עולם
?אני מקנאת
...מותק
,אני פי-10 חמה ממך
.בהשוואה אלי - את גבר
!?באמת
כי הקו על הבטן שלי ,הוא מהשרירים שלי
.ולא צלקת מניתוח קיסרי
זו לא צלקת !מניתוח קיסרי
זה ממתי שהדייט שלי לנשף .סיום התיכון דקר אותי
את התינוקות שלי .ילדתי באופן טבעי
אז אני בטוחה שהפטמות שלך .נפולות כמו השדיים שלך
!?אלו נראים לך נפולים
אני יכולה להשיט מחצית מהכפר שלך !מעבר לנהר בוצי, על הכלכלבים האלו
!שמעתי מספיק
.זו היתה חתיכת התנצלות
.תהני מזמנך בכלא
...ודרך אגב
גלגלי העיניים שלך .גדולים מדי יחסית לראשך
את נראית כמו .'למצוא את נמו'
!?גלגלי העיניים שלי גדולים
טוב מאד, אוכל לראות איתן היטב את .התחת השמן שלך מתגלגל החוצה
באמת? תוכלי לעשות את ?עצמך נחמדה לשתי דקות
ראיתי אותך עושה את עצמך נכה לחצי יום
.רק כדי לחתוך תורים בלונה-פרק
!תראה, אני לא צריכה אותה
אם כל מה שצ'אבי ,רוצה זו רקדנית טובה
.אז אני ארקוד
ואני יותר ממה .שהיא תהיה אי-פעם
.אני תוצרת אמריקה
.לא עוזרת בית באמריקה (עוזרת' ו-'תוצרת' בעלות צליל דומה)
היית צוחק אם היית רואה .איך אייתתי את זה בראש
"!רקדנית חדשה"
צ'אבי תמיד רצה לראות .את ג'וי בביקיני
והוא חשב שגם אנשים .אחרים יאהבו את זה
.והוא צדק
אם היתה מתפוצצת שם ...פצצה בלילה ההוא
לא היה נותר גבר סטרייט .אחד בקאמדן
אלוהים, יש בחוץ הרבה .אנשים שאני מכירה
מה לעזאזל מצפה הגניקולוג ?שלי לראות, שלא ראה כבר קודם
?למה אני כל-כך עצבנית
לא יודע, בטוח שרקדת .עירומה בפנינו מספיק פעמים
...כוונתי, לא באותו זמן, אבל
...למעשה
היתה הפעם ההיא .שהתחבאתי בארון
?רגע, זה היה בליל חג ההודיה
...כן, חשבנו שנרדמת !חשבתי ששמעתי משהו-
.בהתחלה חשבתי שזה סנאי
...גבר, זה ממש מדהים ,הי, בנות-
מוכנות לקחת את ?מסיבת התה שלכן החוצה
אני צריכה להרגיע .את העצבים שלי
?כמה זמן היית שם בפנים
...כמה שעות .הו, גבר-
הייתי נשאר לדבר ולעזור ,לה לעבור את פחד הבמה
אבל היה ברור שג'וי .לא היתה זקוקה לי
כל מה שהיה דרוש לה .הוא שלוק של וויסקי
.ואחריו, חצי ליטר טקילה
,בסדר, עדר פרים
,הגיע הזמן לכבות הדמיון
.ולהדליק את העיניים
...בשביל הפיתולים החושניים
!!של ג'וי טרנר
.הי, זה לא השיר שלי
.לא... זה לא השיר שלי
.כן, זה כן
למרות שג'וי שתתה מספיק אלכוהול ,כדי לאזור אומץ לעלות לבמה
ובכן, היא היתה קרובה .באופן מסוכן ליפול ממנה
!?כסף קטן
?אני נראית לך כמו מזרקה
.מסתבר שג'וי אכן היתה מזרקה
אחרי שהקיאה על ,כל השורה הראשונה
.צ'אבי ביטל את ההסכם
.לא אוכל ללכת לכלא, ארל
לא אוכל לוותר .על החופש הזה
?מה נעשה עכשיו, ארל
.חכה, רנדי, אני חושב
.אין לנו הרבה זמן
יבואו לקחת את ג'וי ברגע ...שצ'אבי יקח את דמי הערבות
.אני יודע, איש סרטן
.רק תן לי דקה לחשוב
.אין לנו דקה, ארל
.אני צריכה שתעזור לי
לא אוכל לגדל .את הילדים לבד
אתה מכיר את .המפלצות ההן, ארל
.הם יאכלו אותו חי
הוא אפילו לא יכול ,לבשל בשביל עצמו
?איך יבשל בשביל שני בנים
אני אוהב את... ...האחיינים שלי, אבל
,זוכרים איך אמרתי שכל קבוצה
מצפה לקבל מבחור אחד ?את כל התשובות
?ושהבחור הזה הוא אני
...ובכן
לפעמים הבחור הזה .מתעלף מהלחץ
.הי, ארל
.הי, איש סרטן
התחלתי להבין .היכן אני, ומה קרה
אבל אז שמעתי ...את השיר ההוא
.ועכשיו הנחתי שאני וודאי חולם
.קטלינה קופצת, ארל
,זה בדיוק כפי שהיה בראש שלי
רק שעכשיו אני יכול .להראות לך את זה
...רק שלא חלמתי
!מחיאות כפיים לקטלינה
אז מה גרם לך לשנות ?את דעתך בקשר לג'וי
לעולם לא אשנה ,את דעתי על ג'וי
.היא שק-תחתים
?מה
.שק-תחתים
.זה שק מלא תחתים
,בכל מקרה, כשהתעלפת
הבנתי שאתה הורג את .עצמך כדי לעזור לידיד
הגניקולוג של ג'וי .אמר שהיה לי התקף חרדה
אינני רוצה לתת לכל הדברים .להטריד אותי כל-כך
,בגלל שאתה איש טוב ,וידיד טוב
,כל-כך אכפת לך .שזה קורע אותך
אני הייתי היחידה שיכולתי ,להקל על כאבך
.אבל הייתי סנובית וקטנונית
.שק-תחתים
בואו נראה אם נצליח .להחזיר אותה
!מחיאות כפיים - קטלינה
:פתגם מאמא שלי
...כשאני קופצת
.אני קופצת בשביל ארל
.לעולם לא אקפוץ בשביל ג'וי (גם: לא אקפוץ בשביל התענוג)
,ופשוט כך, ג'וי שוחררה בערבות
לרנדי יצא לראות ,מה שכבר היה בראשו
,עיני הפסיקה לרעוד
וקטלינה חזרה לעשות .משהו שאהבה
.מה שעשה את כולם שמחים
במיוחד את נהגי המשאיות .במכנסיים הקצרים
...אבל, חשוב מכל
הבנתי שלמרות שקטלינה לא ...היתה ידידתה של ג'וי
.היא בהחלט היתה ידידה שלי
.הי, ארל
?כן, רנדי
אם היה לי אקדח-מים ,מלא בוודקה
,הייתי יורה איתו בשוטרים .כי הם לא יוכלו להתעצבן
אני חושב שבכל זאת הם .יתעצבנו, רנדי
?באמת
אבל הם יקבלו .וודקה בחינם
.אנסה את זה
אז תעשה חיים, כי ייצא לך .לעשות את זה רק פעם אחת
.לילה טוב, רנדי
.לילה טוב, ארל
תורגם וסונכרן משמיעה על ידי glfinish
סונכרן ע"י The Mystery Man